Kaverit!
Kesä on alkanut. Miten piristämme menoa? Tarvitsen juttuja!
Tehdään juttu Grandmaster Flashista. Mikä hän on miehiään?
Hän on DJ. Ketä kiinnostaa? Mitä muuta?
Älä viitsi, Alan! Laajenna horisonttiasi.
Etelä-Bronxissa on meneillään kansanliike, eikö vain?
- Käy metrolla keskustan ulkopuolella. - Kurkista muualle.
- Minulla on idea. - Sinulla on grillikastiketta suupielessä.
Lindsay, tutkit jo musiikkibisneksen lahjontaskandaalia. Keskity siihen.
Keskity siihen.
- Hän heittelee jo uusia juttuja. - Tiedän, mutta kuunnelkaa edes.
- Ollaan hänelle mieliksi. - Varmasti loistava idea.
- Kuulin kesäleiristä Mainessa. - Kesäleiristä? Vitsailetko?
- Onko tämä vitsi? Kesäleiri Mainessa? - Älkää nyt!
- Hauska vitsi, jos se on sitä. - Odottakaa hetki.
Kuunnellaan hänen ideansa.
Aion soluttautua sinne. Etsin todellisen jutun.
Mitä teinit tekevät, kun vanhempien silmä välttää?
Olen 24-vuotias, mutta käyn teinistä oikeissa vaatteissa.
- En usko. - Epäilen.
Sellaisia vaatteita ei olekaan.
Hitto vie! Pystyn tähän! Minulla on tutkinto...
- Columbia School of Journalismista. - Hän sanoi sen. Olet 20 velkaa.
- Samat sanat. - Se on sitten kuitattu.
- Velat on maksettu. - Tutkinto tai ei, Lindsay,
miksi luulet käyväsi 16-vuotiaasta?
Miksi hän luulee käyvänsä 16-vuotiaasta?
Hittolainen.
Hän todella näyttää 16-vuotiaalta.
- Olin väärässä, Linds. Aliarvioimme sinut. - Teit virheen.
- Mitä sanot? - Yritä ymmärtää, tämä ei ole normaalia.
- Emme tee tällaista. - Kaverit!
Olemme Rock & Roll World -lehti!
Kirjoitammeko vain rock-musiikista?
- Vai kirjoitammeko maailmasta? - Hän on oikeassa.
Maailma mainitaan lehden nimessä. Rock & Roll World.
5 000 sanaa kesäleiristä. Käytä ne viisaasti.
Varaan hänelle lennon.
Released on www.DansihBits.org
KLO 11.30
Aamu alkaa lähestyä loppuaan Camp Firewoodin ensimmäisenä päivänä.
Tänään teillä on tilaisuus kertoa muille, keitä olette.
Oletko urheilija vai taiteilija? Ehkä olet siisti tyyppi tai yksinäinen susi.
Se, kenen vieressä istut lounaalla, voi muuttaa loppukesäsi.
Tee itsellesi palvelus äläkä jää kiinni nenän kaivamisesta,
tai sinut muistetaan räkäheebona, ja leiriä on kahdeksan viikkoa jäljellä.
Vakoojani kertovat, että aktiviteettipisteet -
on avattu, joten käykää vilkaisemassa niitä.
Kertokaa minulle, mikä on kuumaa ja mikä ei.
Kuten aina, Mehiläishoitaja soittaa vain kuumimmat hittibiisit.
En saisi tehdä näin, koska rahanlaskijat raivostuvat, mutta hitto vie,
soitetaan kymmenen biisiä putkeen ilman mainostaukoja -
WCFW: n Mehiläispesässä!
En tiennyt, miten uskottelisin teineille olevani yksi heistä enkä 24-vuotias,
joka on kokenut niin seksin kuin työelämänkin saralla.
En osannut aavistaa, että kesäleiri Mainessa -
muuttaisi koko elämäni suunnan.
Olen voittamaton.
Kaverit, tehdään näin. Kerrotaan tarina sana kerrallaan.
- Se on hauskaa. Minä aloitan. Olipa... - Kerran...
- Eräs... - Pieru.
- Kovin omaperäistä, Drew. - Tiedän.
- Yritetään uudestaan. Olipa... - Kerran...
- Eräs... - Tissi!
Tämä voi olla palkitsevaa, jos yritätte tosissanne.
- Enpä usko. - Ei.
- Onko sinulla poikaystävä, Katie? - On, Blake McCarthy.
Vanhempamme lomailevat yhdessä Nantucketissa.
- Onko hän söpö? - On, kuuma kuin mikä.
Kuin nuorempi Larry Wilcox.
Entä te? Onko teillä poikaystävät? Entä nuo pojat tuolla?
- Onko kukaan heistä söpö? - Äklöä.
Pojat ovat kuvottavia! He oksettavat minua.
Mielesi muuttuu vielä.
- Amy tuijottaa tuota ruskeapaitaista. - En tiedä.
Hän vaikuttaa mukavalta.
Kevin, sinun vuorosi aloittaa.
- Aloita, Kev-Kev. - Kevin?
Coop, käyn heittämässä kepillisen. Kiitos!
Vedä käteen, Kevin! Nähdään.
- Mikä hätänä? Olet muissa maailmoissa. - Tuo tyttö. Taidan pitää hänestä.
- Mene puhumaan hänelle. - Mitä sanoisin?
Viime vuonna pelkäsin kuollakseni Donnalle puhumista,
mutta leirin viimeisenä päivänä rohkaistuin, ja nyt hän on tyttöystäväni.
- Kuka tahansa voi... - Hei! Täällä on siisti juttu! Juoskaa!
- Mennäänkö? - Mennään.
Tuolla on tyttöystäväni, Donna!
Kuka tuo on?
Yaron on uusi jalkapallo-ohjaaja. Hän on Israelista.
- Ya-mikä? - Yaron.
- Ya-reun? - Yaron.
On ilo tavata teidät kaikki. Meillä Israelissa on sanonta...
Se tarkoittaa: "Tanssitko kanssani?" Tunnen siten teitä kaikkia kohtaan.
Miehiä, naisia, ohjaajia, leiriläisiä. Haluan tanssia teidän kanssanne.
Bevakasha.
- Missä asut Israelissa? - Rannalla Haifan lähellä, Hof HaBonimissa.
Olen käynyt siellä. Näin poikien pelaavan matkotia.
Matkot! Tiedätkö sen? Koska olit Israelissa?
Viime talvena. Minä...
Mehujäitä! Mentiin!
Hyvänen aika. Voinko pummata yhden?
- Hirveä tupakanhimo. - Toki.
- Ei leirillä saa polttaa. - Olet söpö.
Näitä olikin ikävä. Tupakka on täällä miedompaa.
- Toin monta askia, joten jos haluat... - Varo, mitä tarjoat.
Olen Gerald Cooperberg, Donnan poikaystävä.
Minun on nyt mentävä opettamaan lapsille jalkapalloa. Nähdään pian.
Niin, sababba. En tiennyt, että poltat.
- Kokeile ihmeessä. Saatat pitää tästä. - Enpä tiedä...
- Kokeile nyt! - Hyvä on.
- Näytät seksikkäältä tupakka kädessäsi. - Niinkö?
- Tuletko kanssani lounaalle? - Taidan jättää lounaan väliin.
- En välitä korviketavarasta. - Korvikkeet ovat epäilyttäviä.
Voisimme mennä tuvalleni ja...
En tiedä, voinko. Minun on purettava laukkuni.
Nyt on kova kiire, mutta nähdään myöhemmin.
- Selvä, päätetäänkö aika nyt heti... - Hei sitten.
Vanhan vuoren huippu
Alla juustopeiton
Leiriläiset on laskettu. Käynkö vielä listan läpi?
- Älä minulta kysy. Tee, mitä haluat. - Oletko kunnossa?
Kyllä olen. Mikään ei ole vialla.
En vain halua kuulustelua mielentilastani!
Korjaan sen. Anna se tänne.
- Ole varovainen. Se on lempikasettini. - Hän korjaa sen.
Kuka tuo on?
En tiedä, mutta pirulainen, että onkin kuuma lyyli!
- Hei, olen Lindsay. - Hei.
- Olen uusi ohjaaja. - Siistiä.
- Mistä olet kotoisin? - Mistä olen? Olen...
- Manhattan... villestä. Manhattanvillestä. - Missä se on?
Ohiossa.
Missä päin?
Keski... ylä... osavaltion ala...
- Keskustassa. - Siistiä.
- Saanko istua tähän? - Toki, liity seuraamme.
- Kuuntelimme musiikkia... - Listahittejä.
Tuossa kannattaa käyttää voiveistä.
- Opin sen toimistossa. - Missä toimistossa?
Toimisto... toimisto-ohjelmasta.
Pojat menevät Jupiteriin Siellä tyhmenee
Tytöt menevät Marsiin Siellä ollaan staroja
Pojat menevät Uranukseen Haisevaan anukseen
Tytöt menevät Venukseen Penistä pakenee
Pojat menevät Neptunukseen...
Voi ei! Täytyy mennä!
Mikä häntä vaivaa?
TYTÖT - POJAT
- Kulta, oletko kunnossa? - Luulen niin.
Taidan tietää, mistä kenkä puristaa.
Tarvitsetko tällaisen?
Kiitos.
Minne laitan tämän?
Sinne... minne...
- Mistä se tulee. - Kiitos.
- Eihän se tunnu niin pahalta? - Tunnen muuttuneeni. Tuntuu...
- Oudolta. - Se vaatii totuttelua.
Abby Bernstein, sinusta on tullut nainen.
- Ei kai se näy ulospäin? - Salaisuutesi on turvassa.
Sähköiset yöt
Sähköiset päivät
Sähköiset silmät
Sähköiset tavat
Niin sitä pitää! Becky ja Danny, ottakaa opiksenne.
Olette päärooleissa. Meidän on aistittava rakkautenne.
- Sitä sanotaan näyttelemiseksi. - Kyllä, mutta se ei ole yksinkertaista.
Emme halua nähdä näyttelemistä. Sen on oltava aitoa, se vaatii taitoa.
Eläkää sen mukana kuin peräpukama.
Omaksukaa roolinne tai kitatkaa boolinne.
Anteeksi, että myöhästyin. Joku tyyppi hyppäsi junan eteen.
Avustajani Rhonda tuli kaupungista auttamaan meitä.
Hän opettaa teille uuden koreografian.
Aloitamme potkulla.
Askelten on oltava kohdallaan ja liikkeiden suuria!
- Onko selvä? - Hän on pirtsakka.
Olkaa hohdokkaita. Haluan heiluvia lanteita ja energiaa.
Tehkää askeleet kunnolla! Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!
Sähköiset yöt
Lopettakaa!
Claude, liiton sääntöjen mukaan meidän on pidettävä lounastauko.
Harjoitellaan vielä. Esitykseen on kuusi tuntia.
- Emme harjoitelleet "Death Row Boogiea". - Liiton säännöt ovat olemassa syystä.
Susie on oikeassa. Älä käyttäydy kuin amatööri.
Menkäähän lounaalle! Tunnin päästä takaisin.
Tasan tunnin päästä. Älkää vitkastelko.
Olet hyvin perillä teatterimaailman säännöistä. Todella vaikuttavaa.
Venytelkää. Koskettakaa varpaitanne.
Sen kuuluukin sattua. Tehkää nyt se käsijuttu.
Antaa olla. Menkää järveen siitä.
Pommihyppy!
- Hei, Andy. - Hei. En voi olla kaverisi.
Ehkä joku astmaatikko voi auttaa.
- Minulla on vessahätä. - Laske järveen.
Isompi hätä.
Entä sitten?
Vessa on tuolla.
- Susie. Kiitos paljon. - Mitä minä tein?
Nolasit minut Claude Dumet'n edessä.
- Teen henkistä kuolemaa. - Olet nyt hieman ylidramaattinen.
- Ole vain välinpitämätön, kuten aina. - Mitä tuo tarkoitti?
- Kuka nyt on dramaattinen? - En halua tapella.
Olemme tärkeä pariskunta leirillä. Pariskunnat eivät tappele.
Vanhempani tappelivat jatkuvasti, kunnes isäni tappoi itsensä.
- Mitä meille on tapahtumassa? - En tiedä.
Kuule, sain idean. Harrastetaan vihaista seksiä.
Kohtele minua kuin letukkaa! Heitä minut pöydälle.
- Harrastetaan intohimoista sovintoseksiä. - Emmehän me ole harrastaneet seksiä.
Enkö viehätä sinua? Enkö ole sinusta kaunis? Sitäkö tämä on?
Lapsi.
Olet yhtä kaunis kuin englantilainen ruusu auringon noustessa.
Haluan, että ensimmäisestä kerrastamme tulee täydellinen.
Oranssi kuunsirppi kumottaa taivaalla.
Voitko kuvitella sen?
Se roikkuu matalalla kuin aamukaste. Voin napata sen lassolla.
Kai minäkin haluan sitä.
Sähköiset yöt
Sähköiset päivät
Sähköiset silmät, sähköiset tavat
- Mennään lounaalle. - Onko pakko?
- Liiton säännöt. - Olet oikeassa.
Hyvä luoja.
Kohdatessa uusia ihmisiä on aina alkuun ulkopuolinen,
mutta jos heille näyttää jotakin uutta, vieraanvaraisuudesta ei tule loppua.
- Olet todella siisti. - Tämä on helppoa. Voin opettaa.
Minulla on harvinainen baseball-kortti.
Uudenveroinen Sandy Koufax. Haluatko nähdä sen?
- Haluatko sen? - Kiitos, J.J.
Pääsin piireihin. Olin yksi heistä.
Löysin lähteen jutulleni, tarvitsin enää näkökulman.
Mitä tuolla mökissä on?
- Mitä? Sanoinko jotain outoa? - Et, mutta emme puhu mökistä.
- Lounas on jo tarjolla, joten... - Meidän on mentävä.
- Mutta mitä mökissä on? - Kunpa voisin kertoa, mutta en voi.
Käkikello näyttää keskipäivää. On aterian aika.
Vanhemmat murtavat kanssamme leivän ennen paluutaan kotitilalle.
Tunteikkaita hyvästejä ja uusia alkuja. Voisi melkein sanoa:
Sekavia tunteita
Siltä täällä tuntuu.
Pahoittelut Steve Tylerille ja pojille "Sweet Emotionin" tärvelemisestä.
Tiedätte, että rakastan Smithiä. Tämä on vain hauskanpitoa.
- Hei, etsin kokkia. - Katson, missä hän on...
- Gail? - Jonas!
- Sokeripylly, mitä teet täällä? - Tiedän, että olet kiireinen,
mutta halusin antaa sinulle lahjan ennen häitä.
Voi sinua! Saan vaimokseni maailman huomaavaisimman ja kauneimman tytön.
Avaa se!
Essu, jossa on tekstiä! Mitä tässä lukee?
"Rakastan sinua, tomaattiseni."
Olet oma tomaattiseni, ymmärrätkö?
Minä rakastan tomaatteja. Viipaloin niitä päivittäin. Kiitos, Gail.
Ymmärsithän sen sanoman? Minä... Tomaattiseni, koska olet kokki.
Minähän sanoin, että käytän tomaatteja tehdessäni ruokaa.
- Mutta... - Hei, kaikki! Minulla on tärkeää asiaa!
Tämä häikäisevä nainen vierelläni on Gail.
Hän on leirin uusi kuvaamataidon ja käsitöiden ohjaaja,
mutta ennen kaikkea hän on tuleva vaimoni.
Tapasimme sinkkujen diskoillassa Portsmouthin Marriottissa,
ja kun näin hänen tekevän sivuliu'un, olin mennyttä miestä.
Tee se, kulta.
Olen todella innoissani, koska saan olla osa Camp Firewood -perhettä.
RISDistä saadulle taidetutkinnolle on viimeinkin hyvää käyttöä.
Ja ennen kaikkea olen innoissani siitä, että minusta tulee rouva Jonas Jurgenson.
Itse asiassa menemme naimisiin täällä tänään!
Toivottavasti osaat kokata,
sillä miehesi ruoka maistuu skunkin perseeseen ryömineeltä skunkilta,
joka väänsi paskat ja kuoli.
Vitsi!
Kuulkaa, kaikki!
Jatkakaa ruokailua.
- Vaikuttaako Mitch sinusta hermostuneelta? - Kyllä, hän oli outo.
Kävelin hänen työhuoneensa ohi, ja hän riiteli puhelimessa jonkun kanssa.
- En ole nähnyt häntä sellaisena. - Ensimmäisenä päivänä -
hän usein hermostuu ärsyttävien vanhempien takia.
Hän kuulosti kireältä.
Minäkin olisin, jos poikien pääohjaaja salakuuntelisi minua.
Minä olisin kireä, jos saisin joka yö tyttöjen pääohjaajalta.
"Mitch, pane minua! Älä välitä leiristä. Greg hoitaa kaiken."
Ettäs kehtaat! Meillä on kypsä suhde, vaikka ajatus onkin sinulle vieras.
- Säästä minut yksityiskohdilta. - Säästä itse.
Mitä?
Mitä he tekevät?
Mitä tuo on?
- Kuten epäilinkin. Myrkkyjätettä. - Luoja!
Liejun koostumuksen perusteella se on vuotanut viikkokausia pohjaveteen.
Jessus!
Järvelle olevan matkan perusteella -
meillä on alle 24 tuntia aikaa pelastaa alueen ekologia,
tai elävät olennot kahdeksan kilometrin säteellä kuolevat.
Palataan leiriin, etsitään Mitch ja kysytään hänen mielipidettään asiasta.
Hei, olet urhea. Otit mysteerilihaa.
Niin, pidän mysteerien ratkaisemisesta. Etenkin ruokamysteerien.
- Olen Amy. - Kevin. Mistä olet kotoisin?
Short Hillsistä.
Nähdään.
- Näin, kun puhuit ruskeapaidalle. - Hänen nimensä on Kevin.
Pelataan pussauskoppia illalla.
- Haluan Kylen kopeloitavaksi. - Mitä tarkoitat?
Tunti sitten sanoit poikien olevan äklöjä.
Silloin en ollut vielä huomannut Kylen söpöä peppua.
Olet outo.
Kevin! Katso, mitä löysimme metsästä. Paskaiset uimahousut!
- Tiedätkö, kenen nämä ovat? - En.
Kumma juttu, sillä nimilapussa lukee "Kevin Appleblatt"!
Valehteleva paskahousu!
- En se ollut minä! - Etkö? Voitko kertoa meille,
miten paskaiset uimahoususi päätyivät metsään, jos sinä et tehnyt sitä?
- Joku varasti ne. - Kuka?
En tiedä, mutta joku selvästi varasti ne ja väänsi paskat niihin.
Se on ainoa looginen selitys.
Varastiko joku housut tuvasta, väänsi paskat niihin -
- ja kätki ne metsään? - Kyllä.
- Millainen psykopaatti tekisi sellaista? - Minä!
Kuka helvetti sinä olet?
Neiti Patti Pancakes. Ulostan toisten ihmisten vaatteisiin.
Se on minun juttuni, enkä häpeä sitä.
- Miksi sitten piilotit housut? - Koska...
Koska se on leikki! Eikä se ole ainoa aarre.
Olen paskonut moniin uimapukuihin, ja teidän tehtävänne on löytää ne.
- Eikö olekin hauskaa? - Kuvottavaa.
Minun iässäni muistelette tätä ja tajuatte, miksi tein näin.
Onnea metsästykseen!
Omituista.
Olin väärässä. Patti Pancakes paskoi uimahousuihisi.
Pidän sinua silti silmällä.
- Ota vahva ote ja vedä... - Vedänkö sen taakse...
Ote, noin. Nyt vedä se taakse...
Donna! Mitä teet?
- Hyvä luoja. - Nähdään, Donna.
- Neiti. - Kiitos.
Hyvä luoja.
"Hyvä luoja." Hyvin sanottu.
Mitä täällä tapahtuu?
Esitit ilahtuneesi näkemisestäni, sotkit hiukseni, sait minut polttamaan,
mutta kun haluan hengailla kanssasi, sanot meneväsi purkamaan laukkuja,
mutta oletkin täällä Yaronin kanssa.
- Missä laukkusi ovat? - Coop, miksi olet nainen?
Ai miksikö? Olenko nainen, koska haluan puhua meistä kahdesta?
Miehilläkin on tunteet, enkä häpeä sen myöntämistä.
- Coop... - Donna, älä peräänny!
Puhutaan! Välttelet keskustelua!
- Haiset kauhealta. - Minusta tuntuu kauhealta!
- Haiset paskalta! - Minulla on paska olo.
- En saa henkeä, joten... - En minäkään!
Tämä suhde tukahduttaa minut!
Luulin, että tästä kesästä tulisi elämämme paras.
Odotin hienoja muistoja, mutta en edes tunne sinua enää.
En tiedä, kuka olet! Mene purkamaan laukkusi, Donna Berman!
Tätä laukkua et tule koskaan purkamaan.
Coop! Odota!
Tulimme heti luoksesi, koska tiedät varmasti, mitä tehdä.
En ole paha mies.
Ilmoitetaan viranomaisille. Myrkkyjäte voi tappaa meidät kaikki.
- En ole paha mies. - Hetkinen! Se puhelinsoitto...
Liittyykö tämä siihen puheluun lentopallomyyjän kanssa?
- Ei hän ollut lentopallomyyjä. - Mitch?
He ottivat minuun yhteyttä. Xenstar. Hukun velkoihini.
En voinut kieltäytyä.
"Anna meidän käyttää metsää, niin pidämme leirin pystyssä."
Tiesitkö tästä?
- Minähän juuri selitin tilanteen. - Mutta miksi?
Koska kysyit minulta. Kysyit, mitä tapahtui.
- Miksi petit leirin? - Älä katso minua noin.
- Olisitte tehneet samoin. - Emme olisi.
Pankki uhkasi ulosmitata leirin!
Xenstar oli ainoa vaihtoehto! Minun täytyi pelastaa leiri!
- Mitch, antaudu poliisille. - En ole paha mies!
- Pyydä anteeksi... - Mitä pyytäisin anteeksi?
Sitäkö, että välitän niin paljon, että teen mitä tahansa leiriläisten eteen?
Heidän huopansa ja kanoottinsa! Lentopalloverkot! Lentopallot!
He tarvitsevat molempia. Sekä verkkoja että...
- Mitch! Ei! - Mitchell!
Ripped and synced by DBRETAiL